**francais en bas**

Bargeld für alle!
Was?
Demonstration gegen Gutscheine, strukturellen Rassismus und das Lagersystem
Wann?
Freitag, 25.04.2014 um 14 Uhr
Wo?
Startpunkt ist am S-Bahnhof Oranienburg.
Von dort gehen wir durch Oranienburg bis zum Landsratsamt und Sozialamt.

+++

De l’argent liquide pour tout le monde!
Une manifestation contre quoi?
Contre le maintien de Gutscheine (bons d’achats) dans les centres de rétention et contre le racisme structurel.
Quand?
Vendredi 25.04.2014 à 14h.
Où?
Rendez vous au S-Bahn de Oranienburg. Nous allons aller ensemble jusqu’au Landratsamt

Hier unser Flyer – voilà notre flyer:
Deutsch, English und Francais

*************************************************************************

In Oberhavel werden an uns, geflüchtete Menschen* Gutscheine statt Bargeld
verteilt, nur weil wir als Ausländer_innen angesehen werden.
Diese Praxis verstärkt unsere Isolation und unsere Ausgrenzung. Da wir
nur Gutscheine haben, um einkaufen zu gehen, werden wir automatisch an
der Kasse ausgegrenzt und als „die Anderen“ sichtbar gemacht. Gutscheine
sind insofern eine Form rassistischer Diskriminierung. Außerdem gelten
Gutscheine nur für bestimmte Produkte in einigen Supermärkten.
Was auch wichtig ist zu sagen, ist dass die Gutscheine schnell ablaufen,
so dass man damit nicht sparen kann.

Trotzt der verschiedenen Versuche, gegen den Gutscheinsystem zu kämpfen,
halten der Landkreis Oberhavel und vor allem Landrat Karl-Heinz Schröter
an dieser rassistischen Politik fest. Deshalb organisieren wir am
25.04.2014 eine Demonstration in Oberhavel. Damit wollen wir diese
rassistische Praxis angreifen und für die Abschaffung der Gutscheine
kämpfen
In der Tat ist die Benutzung von Gutscheinen implementierter Rassissmus
und trägt zur schlechten Behandlung von geflüchteten Menschen bei. Diese
werden marginalisiert und von Grundrechten ausgeschlossen:
Bewegungsfreiheit, Entscheidungsfreiheit und Arbeitsrecht.

Die Gutscheine sind nur ein Beispiel von vielen diskriminierenden
Praktiken, die in den Unterdrückungsgesetzen (und Köpfen von Menschen)
existieren. Diese Praktiken zerstören Menschen psychologisch und bringen
sie manchmal auch bis zum Selbstmord.

Welches Leben ist unter den Voraussetzungen eines solchen Entzugs von
Grundrechten möglich ?

* Menschen mit einer Fluchterfahrung

Kontakt: corasol@web.de

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

De l’argent liquide pour tout le monde!

Une manifestation contre quoi?
Contre le maintien de Gutscheine (bons
d’achats) dans les centres de rétention et contre le racisme structurel.

Quand?
Vendredi 25.04.2014 à 14h.

Où?
Rendez vous au S-Bahn de Oranienburg. Nous allons aller ensemble
jusqu’au Landratsamt

********************************************************************

Abolition des „Gutscheine“!

A Oberhavel des Gutscheine sont distribués, à nous réfugié(e)s, au lieu de
l’argent liquide parce qu’on nous considère comme des étrangers. Cette
pratique accentue notre isolation et notre stigmatisation: comme nous ne
disposons que des Gutscheine (des bons d’achats) pour faire nos courses,
nous sommes l’objet de discriminations racistes. De plus les Gutscheines
ne nous permettent que d’acheter quelques produits dans certains
supermarchés. Ce qui est également important de dire: c’est que les
Gutscheine sont de courte durée: ils se périment ce qui empêche donc de
faire des économies.

Malgré les différentes tentatives de lutte contre le système de
Gutscheine, la région Oberhavel et le chef du Kreistag, Karl-Heinz
Schröter maintiennent leur politique raciste. Pour cette raison, nous
organisons une manifestation le 25.04.2014, dans le but d’abolir les
Gutscheine.
En effet, l’usage de ces bons d’achat contribue à l’accentuation du
racisme et au mauvais traitement réservé aux réfugié(e)s. Ainsi nous
sommes marginalisé(e)s et privé(e)s des droits fondamentaux que sont : la
liberté de mouvement, le droit de choisir, le droit au travail.

Les Gutscheine sont seulement un exemple d’une des pratiques
discriminatoires des lois oppressives qui détruisent psychologiquement les
refugiè(e)s et conduisent ces derniers parfois aux suicides .

Quelle vie peut être organisée sur ce modèle privée de tous les droits
fondamentaux?

contacte: corasol@web.de