francais en bas
english below
IN TRAUER UM UNSEREN FREUND UND BRUDER DELIOT
Deliot Tsafack, der junge politische Aktivist aus Kamerun, wurde am Sonntag den 28.8.2016 zu plötzlich bei einem Badeausflug aus dem Leben gerissen. Mit viel Energie und Mut kämpfte er gegen Ungerechtigkeiten und Diskriminierungen, denen Migrant*innen und Asylbewerber*innen in Deutschland ausgesetzt sind. Um die Rechte und Würde von Marginalisierten zu verteidigen, war er überall präsent. Mit seiner Dynamik hat er die politische Szene in Berlin geprägt. Wie eine Sternschnuppe zog Deliot vorbei und setzte Impulse.
Wir nennen Dich Mentor, da Du für uns einer warst. Deine Freund*innen und Weggefährt*innen in all den Kämpfen weinen um Dich. Dein Lachen und Deine Tanzschritte werden uns fur immer fehlen.
Mögest du im Land unserer Vorfahren in Frieden ruhen!
————-
A LA MEMOIRE DE NOTRE REGRETTE DELIOT
Deliot Tsafack, jeune activiste politique de nationalité Camerounaise, a été brusquement arraché á la vie le 28 Aout 2016 à Berlin de suite de noyade. Fervent combattant des injustices et des inégalités dont sont victimes les migrants et les réquérants d ́asile en Allemagne, il était sur tous les fronts pour défendre la cause des marginalisés. A travers son dynamisme, il a marqué la scène politique de Berlin. Comme un éclair, Deliot est
passé et a marqué son temps.
Le Mentor, nous t ́appellerons désormais ainsi parceque tu en étais un. Tes camarades de lutte te pleurent. Ton sourire et tes pas de danse nous manquerons à jamais.
Que la terre de nos ancetres te soit légère!
——————-
IN MEMORY OF OUR BELOVED DELIOT
Deliot Tsafack, a young Cameroonian activist, passed too soon from this life on August 28, 2016 in one of Berlin ́s lakes. A fervent
combattant of injustice and inequality for migrants and asylum seekers in Germany, he was always on the frontlines of the fight for the marginalized. With his dynamism, he profoundly shaped the
political scene in Berlin. Like a shooting star, he came into our lives and changed us before he left all too quickly.
The Mentor that’s what we will call you, because that ́s what you
were to us. Your comrades in struggle cry for you.We will miss your smile and dance steps forever.
May the land of our ancestors eternally give you peace.