deutsch s.u. // francais en bas // shqip ja poshtë

No to even tighter laws! Yes to solidarity!

04.12. Demonstration: Against limitation of the right to asylum! For an open society!
13:30 Oranienplatz

A new draft law for a renewed limitation of the right to asylum is
going to be discussed in December. This draft includes plans for even
more restrictive measures. The central element is the acceleration of
asylum application procedures, which could then only take three weeks.
Refugees who arrive in Germany without documents would be particularly
affected.

In addition, the law would not allow people whose applications had
been approved to bring their families to Germany until they have been
living here for two years.
Moreover, a list of specially selected doctors would be drawn up in
order to make it easier to carry out deportations.
For many refugees this draft law will mean an end to their time in
Germany and it doesn’t have anything to do with “welcome culture” or
humanity.

We demand a humane asylum process for everybody!
Freedom of movement is everybodys right!

*****************************************************

Nein zu erneuter Gesetzesverschärfung! Ja zu Solidarität!

30.11. – 03.12. Tägliche Kundgebung von 12-14 Uhr
Marschallbrücke/Willhelmstraße (U Friedrichstraße)

04.12. Demonstration: Gegen Asylrechtsverschärfungen! Für eine offene Gesellschaft!
13:30 Oranienplatz

Den Asylrechtseinschränkungen der vergangenen Monate folgt eine weitere.
Sogenannte „beschleunigte Asylverfahren“ können nach dem aktuellen
Gesetzesentwurf des Bundesinnenministeriums in nur einer Woche
entschieden werden, mit Klageverfahren in insgesamt nur drei Wochen.
Besonders betroffen sind Menschen, die ohne Dokumente in die BRD fliehen
und diejenigen aus kürzlich als „sicher“ deklarierten Herkunftsländern.

Ihre Familien sollen einige Geflüchtete künftig erst nach zwei Jahren nachholen
dürfen und Abschiebungen sollen effizienter und rücksichtsloser
durchgeführt werden. Erkrankungen sollen einer Abschiebung großenteils
nicht mehr entgegenstehen.

Neben den Toten an den Grenzen bei der Einreise, wird die BRD mit dieser
Asyl- und Abschiebepraxis weitere Menschen in Lebensgefahr bringen.
Dieser Gesetzesentwurf bedeutet für viele Geflüchtete einen direkten
Rausschmiss und hat rein gar nichts mit „Willkommenskultur“ und
Menschlichkeit zu tun.

Wir fordern ein menschenwürdiges Asylverfahren und legale Einreisewege
für alle! Gegen Illegalisierung und Kriminalisierung von Menschen auf
der Flucht! Für eine offene Gesellschaft, an der wir alle teilhaben!

Schon lange reicht es! Beteiligt euch an den Aktionen! Seid Kreativ!

*************************************************************

Non aux durcissements du droit d´asile! Oui à plus de solidarité!

30.11-03.12 actions quotidiennes de 12h à 14h
intersection Marshallbrücke/wilhelmstrasse (U-Bahn Friedrichstrasse)

04.12 manif: Contre les durcissements du droit d´asile! pour une société ouverte!
13h30 Oranienplatz

Une nouvelle proposition de loi sur l´asile va etre voté en décembre et son contenu prévoit de nouvelles mesures encore plus restrictives. il serait possible entre autres pour les autorités d´appliquer une procédure d´asile accélérée qui permettrait de décider du sort d´etres humains en 3 semaines. specialement concernees seraient les personnes qui entrent en territoire allemand sans documents. cette loi prévoit également d´empécher le regroupement familial les deux premiéres années. de plus la liste des problémes de santé empechant un revoi sera encore plus réduite et devra etre attestée par un médecin désigné par les autorités.

Cette nouvelle propostion equivaut pour beaucoup de réfugié.e.s à un renvoi direct et n´a rien à voir avec une culture de bienvenue et d´humanité.
Nous réclamons une procédure d´asile humaine pour tous et toutes!

www.corasol.blogsport.de

*************************************************************

Jo riashpërsimit të ligjit! Po solidaritetit!

Në muajin dhjetor do të diskutohet një projektligj i ri i cili synon
ashpërsimin e ligjit të azilit. Projektligji parashikon marrjen e
masave edhe më restriktive. Thelbin e ligjit e përbën përshpejtimi
i procesit të azilit, i cili pritet në të ardhmen të zgjasë
vetëm tre javë. Nga kjo masë preken më shumë refugjatët që
hyjnë në Gjermani pa dokumenta.
Përveç kësaj, ligji i ri parashikon që tërheqja e familjes në Gjermani
të mundësohet vetëm pas dy vjetësh. Po ashtu krijimi i një liste
me mjekë të zgjedhur ekstra për këtë punë do të jetë në
gjendje të lehtësojë dëbimin nga Gjermania.

Për shumë refugjatë ky projektligj do të thotë direkt dëbim dhe nuk
ka të bëjë me kulturën e mirëpritjes dhe njerëzillëkun.
Ne kërkojmë për të gjithë një proces njerëzor azili!

30.11.- 03.12. Manifestime
të përditshme nga ora
12 deri në orën 14
Marschallbrücke/Willhelmstraße
(U Friedrichstraße)

04.12.
Demostrata:
Kundër ashpërsimit të ligjit të azilit!
Për një shoqëri të hapur!