Achtung Bahnstreik. Infos unten. +++ Attention: strike of the trains. Information below.
*** english below
Diesen Freitag ist wieder Antira-Einkauf
*EINKAUF: ORTE – ZEITEN – TREFFPUNKTE*
Für den Einkauf treffen wir uns direkt im S-Bahnhof Henningsdorf um 16:47 (da kommt die S25 an). Solltet ihr es nicht zum Treffpunkt schaffen, könnt ihr direkt zum Penny kommen: Berliner Str. 77a in 16761 Hennigsdorf.
*WIE LÄUFT DER EINKAUF AB?*
Ihr könnt euren ganz normalen Wochenendeinkauf tätigen. An der Kasse wartet dann jemand mit Gutscheinen in der Hand auf euch. Ihr könnt dann anstatt mit Bargeld an der Kasse zu bezahlen mit diesen Gutscheinen bezahlen. Im Anschluss an den Zahlungsvorgang gebt ihr dem Gutscheinbesitzer das Bargeld für den Einkauf.
*ANMELDUNG*
Es wäre gut, wenn ihr uns bis zum Donnerstag, den 6. Dezember, darüber Bescheid geben könntet für wieviel Geld ihr (ungefähr) einkaufen möchtet: antira.einkauf@web.de
Geht aber auch Anmeldung.
*WARUM ANTIRA EINKAUF? Infos unter http://corasol.blogsport.de/antirassistisches-einkaufen/
Gutscheine – abschaffen!!!
******************************************
Friday, 07th of nov is the next antiracist shopping.
With your support the refugees can regain some normality in their everyday life. As the political authorities have not yet realized and accepted that the voucher systems means racist discrimination (and actually additional bureaucracy as well), we still need your solidarity! Come to the shopping and support our fight against the voucher system!
*REGISTRATION*
It would be great if you could register before coming by sending us a mail to antira.einkauf@web.de until thursday, with the approximate amount of money you want to go shopping for! This facilitates the collections of the vouchers for the organizer’s in the Heim. If you spontaneously want to spend more money, that’s usually always possible!
*PLACES – TIMES – METTING POINTS*
For the shopping we meet either at Gesundbrunnen where we take the S25 together which leaves at 16:22 from platform 4 or directly in Hennigsdorf at the station (S) at 16:47 and walk together to the penny market and talk with those who participate for the first time about how it works. If you can’t make it at 16:47 to the station in Hennigsdorf you can also come directly to the Penny market: Berliner Str. 77a in 16761 Hennigsdorf.
*HOW DOES THE SHOPPING WORK?*
Once a month we meet to go shopping together. You can do your normal weekend/ monthly shopping. At the supermarket checkout there will be a person waiting with vouchers who will pay for you with the vouchers. Afterwards you hand the person with the vouchers the same amount of money in cash. The main shopping takes place at Penny but it is also possible to go Kaisers. Please come to Penny first then we will go to Kaisers together. Notice: Alcohol, cigarettes and some other items can not be bought with vouchers. If you have questions just ask directly at the day of shopping.
Abolish vouchers!
Corasol – Contre le racisme – show solidarity
If a new person wants to inscribe for the emial list just send an empty mail to antiraeinkauf-subscribe@lists.riseup.net
If you want to unsuscribe send an empty email to antiraeinkauf-unsubscribe@lists.riseup.net
*******************************************************
Infos Bahnstreik / Information strike of the train
+++++++English below+++++++++++
Liebe Antira-Einkaufende,
aufgrund des GDL-Streiks wird es eventuell fuer diejenigen unter euch, die planen, per S-Bahn oder Regionalbahn nach Hennigsdorf zum Antira-Einkauf zu fahren, eine lange Reise werden.
Aus diesem Grund werden wir zusaetzlich zum Einkauf diese Woche einen weiteren am kommenden Freitag organisieren. Der Einkauf diesen Freitag findet statt, vor allem fuer diejenigen, die mit Autos kommen oder in der Naehe wohnen, oder auch diejenigen, die mit U-Bahn und Bussen fahren moechten. Zusaetzlich findet am Freitag, den 14.11. ein weiterer Gutscheintausch-Einkauf statt. Die Einladung werden wir wie gewohnt verschicken.
Für morgen gibt die Möglichkeit ab U6 Alt-Tegel mit Schienersetzverkehr in Bussen nach Hennigsdorf zu kommen: http://www.s-bahn-berlin.de/aktuell/2014/pdf/141105_BNV_S25_%28Nord%29_Tegel-Hennigsdorf.pdf
Wir hoffen, dass wir damit eine gute Loesung gefunden haben und freuen uns, euch diesen oder naechsten Freiag wie gehabt bei Penny in Hennigsdorf zu sehen 😉
Vielen Dank fuer Eure Unterstuetzung!
corasol
+++++++++++++++++++++++++++++
Dear antira-shoppers,
because of the strike of the railway unionists the travel to Hennigsdorf might become a long one for those of you travelling by S-Bahn or train.
This is why we will organise an additional antiracist shopping next Friday. So this Friday’s shopping will happen, mostly for those travelling by car or living close by, or the ones that are courageous enough to travel by underground or busses. Addionaly, there will be another shopping on Friday, the 14th of November. We will send the invitations as usually.
For tomorrow you can go with U6 till Alt-Tegel and take the bus from there to hennigsdorf: http://www.s-bahn-berlin.de/aktuell/2014/pdf/141105_BNV_S25_%28Nord%29_Tegel-Hennigsdorf.pdf.
We hope this is a good solution and we hope to see you this Friday or next Friday at Penny’s in Hennigsdorf 😉
Thanks very much for your support,
corasol
