français plus bas // English bellow
+++ Mehr Infos zur Sterndemo +++
Wir bleiben alle!
Am 2. März wird es in mehreren Stadtteilen Berlins eine Demo für den Erhalt vieler selbstverwalteter Projekte geben. Akut bedroht sind Liebig34, Potse/Drugstore, G17a, Meuterei und Syndikat, welche teilweise seit Jahrzehnten ein bedeutender Teil der Berliner Kultur sind. Dagegen wehren wir uns!
Weiterlesen
Kundgebung am Berliner Alexanderplatz gegen den europäischen Polizeikongress am 19.02.2019 von 13:30-15:30 Uhr gegenüber des Berlin Congress Center.
Corasol, eine Initiative gegen Rassismus und für Solidarität, veranstaltet am 19.02.2019 eine Kundgebung vor dem BCC, in dem der europäische Polizeikongress stattfindet.
Von 14:40-15:40 Uhr diskutieren führende Personen europäischer Grenzschutzpolizei aus Italien, Frankreich, Rumänien, Deutschland, Polen und Griechenland über die „Grenzsicherung“ in Europa.
Weiterlesen
***English Below***
***Francais en bas***
2300 Menschen starben 2018 im Mittelmeer, 6 Tote jeden Tag. Dazu kommt eine ähnlich große Dunkelziffer an Menschen, die in der Wüste ums Leben kommen. Hinter diesen Zahlen verstecken sich Menschen mit Träumen, Visionen und Ideen. Menschen, die viel zurücklassen und die unsere Nachbar*innen, Kolleg*innen und Freund*innen hätten werden können. Am 19.2.2019 um 14:40 kommen führende Personen europäischer Grenzschutzpolizei im Rahmen des Polizeikongresses zusammen, um über „Grenzsicherung in Europa“ zu debattieren. Die Geschichten und Menschen der Verstorbenen werden hier höchstwahrscheinlich keine Rolle spielen. Stattdessen wird es wahrscheinlich darum gehen, die Wüste noch stärker zu kontrollieren und Seenotrettung noch stärker zu unterbinden. Wohin das führt, hat sich bereits in den letzten Jahren gezeigt. Menschen sind gezwungen immer gefährlichere Routen durch die Wüste zu nehmen. Offizielle Straßen und Oasen werden gemieden. Menschen verlieren die Orientierung, verdursten und verhungern. Und steigt die Zahl derjenigen, die es nicht übers Mittelmeer schaffen.
Uns macht diese mörderische Politik traurig, wütend und sprachlos. Wie viele sollen noch sterben?
Zeigt euch solidarisch! Kommt zu unserer Kundgebung!
Das Sterben muss aufhören! Bewegungsfreiheit für alle!
Mehr Informationen zu den Aktionen: https://polizeikongress2019.noblogs.org/, https://www.facebook.com/events/314214525967077/
Informationen zu europäischer Grenzpolitik: https://migration-control.taz.de/#de, https://www.youtube.com/watch?v=pQeBq1Zj6K0
Informationen zum Polizeikongress: https://www.europaeischer-polizeikongress.de/
____________________________________________________________________
How many more people have to die? Protect people not borders!
19.2.2019 1:30 – 3:30 pm // Rally against the European Police Congress // bcc Berlin Congress Center
2300 people died in the Mediterranean in 2018 – that’s six people per day. On top of that a similar but uncounted number of people have died in the desert. Behind these numbers are real people with dreams, visions and ideas. People who have left a lot behind them and who could have become our neighbours, colleagues and friends. On the 19th February at 2.40 pm leading people in the European border police force are coming together at the European Police Congress to discuss “Border Protection in Europe”. The stories and destinies of the dead will presumably not play a role in their discussions. Instead they are more likely to talk about increasing controls in the desert and restricting rescue missions in the Mediterranean even more than they already do. We have already seen in the last few years what that leads to. People are forced to take even more dangerous routes through the desert. Official roads and oases are avoided. People get lost, then die of thirst and hunger. The number of people of who don’t make it over the mediteraen sea increases.
This murderous policy makes us sad and angry. How many more need to die?
Show solidarity! Come to our rally!
The dying must stop! Freedom of movement for all!
More information on the actions:
https://polizeikongress2019.noblogs.org/, https://www.facebook.com/events/314214525967077/
Information on European border policy:
https://migration-control.taz.de/#de, https://www.youtube.com/watch?v=pQeBq1Zj6K0
Information on the European Police Congress:
______________________________________________________________________________________
Combien de personnes devront-elles encore mourir ? Protégeons les vies humaines au lieu de „sécuriser“ les frontières !
19/02/2019, 13h30 – 15h30 // Rassemblement contre le congrès policier européen // bcc Berlin Congress Center
En 2018, 2 300 personnes ont péri dans la mer Méditerranée, 6 par jour. A ces personnes s’ajoute un nombre inconnu à peu près équivalent de personnes ayant perdu la vie dans le désert. Derrière ces chiffres se cachent des personnes avec des rêves, des projets et des idées. Des personnes qui abandonnent beucoup de choses derrière elles et qui auraient pu devenir nos voisin.es, nos collègues et nos ami.es. Dans le cadre du congrès policer, les preneurs.euses de décisions en matière de police aux frontières européennes se rassembleront le 19/02/2019 à 14h40 pour débattre de la „sécurité des frontières en Europe“. Les personnes ayant perdu la vie et leurs histoires n’y joueront probablement aucun rôle. A la place, on parlera sûrement de contrôller d’avantage le désert et de limiter encore plus l’action des sauveteurs.euses en mer. Nous avons bien vu les années passées où tout cela nous mène. Les personnes sont forcées de prendre des chemins toujours plus dangereux à travers le désert. Ils.elles évitent les routes officielles et les oasis. Les personnes perdent l’orientation, meurent de soif et de faim. Et le nombre de ceux.celles qui n’arrivent pas à passer de l’autre côté ne fait qu’augmenter.
Cette politique meurtrière nous attriste, nous met en colère et nous laisse sans voix. Combien de personnes devront-elles encore mourir ?
Montrez votre solidarité ! Venez à notre rassemblement !
Les mort.es doivent cesser ! Liberté de circulation pour tout le monde !
Plus d’infos sur les actions : https://polizeikongress2019.noblogs.org/, https://www.facebook.com/events/314214525967077/
Informations sur la politique frontalière européenne : https://migration-control.taz.de/#de, https://www.youtube.com/watch?v=pQeBq1Zj6K0
Informations sur le congrès policier : https://www.europaeischer-polizeikongress.de/
Nous avons appris que le 14 février une audition collective aura lieu à l’ambassade du Cameroun de Berlin. Nous voulons dénoncer ces pratiques de la part des Ausländerbehörde et du BAMF qui forcent les personnes qui ne peuvent pas identifier à se rendre dans une ambassade pour se faire attribuer un pays d’origine. Le but étant de pouvoir ensuite forcer ces personnes à rentrer contre leur grès dans ce pays (que ce soit le leur ou non).
Faites passer l’information autour de vous! Soutenez les personnes soumises à cette audition forcée et ne fermez pas les yeux!
Nous avons trouvé les conseils suivants sur muenchner-fluechtlingsrat.de/infos-zur-sammelanhoerung-senegal-auf-englisch/. Sur ce site, vous trouverez plus d’informations sur les conséquences et risques de ces auditions collectives (en anglais).
Nos conseils:
Ne participe pas à l’audition et ne dis pas un mot à [l‘]ambassade, sauf si ton avocat.e est présent.e!
Ne signe aucun document prouvant ton identité ou ton pays d’origine!
Fais attention à ce qu’on ne te force pas à aller à l’audition! Prends contact avec des personnes ou des groupes solidaires!
Informe les autres sur les auditions et leurs conséquences potentielles!
Soyons solidaires et protestons contre ces auditions de déportation!
Adresse de l’ambassade du Cameroun: Ulmenallee 32, 14050 BERLIN
——————
Wir haben erfahren, dass am 14. Februar eine Sammelanhörung in der Botschaft von Kamerun in Berlin stattfinden wird. Wir denunzieren diese Praxis der Ausländerbehörde und der BAMF, die somit die Personen, die sie nicht identifizieren können, dazu zwingen, zu einer Botschaft zu gehen, damit ihnen ein Herkunftsland erteilt wird. Ziel ist dann diese Personen gegen ihre Wille nach diesem Land abzuschieben. (Egal ob es ihr Herkunftsland ist oder nicht.)
Verbreitet diese Info! Unterstützt die Menschen, die gezwungen werden, zu dieser Sammelanhörung zu gehen und drückt die Augen nicht zu!
Wir haben folgende Ratschläge auf muenchner-fluechtlingsrat.de/infos-zur-sammelanhoerung-senegal-auf-englisch/ gefunden. Dort wird auch ganz genau erklärt, welche Konsequenzen und Risiken solche Anhörungen beinhalten (auf Englisch).
Unsere Ratschläge:
Nimm an der Anhörung nicht teil und rede kein Wort mit [der] Botschaft, außer dein*e Anwalt*in ist dabei!
Unterschreibe kein Dokument, was deine Identität oder Herkunft beweist!
Pass auf, dass du nicht gezwungen wirst, an der Anhörung teilzunehmen! Nimm Kontakt mit Unterstützer*innen (Gruppen, solidarische Menschen) auf!
Informiere andere Menschen über die Sammelanhörung und ihre mögliche Konsequenzen!
Lasst uns solidarisch sein und gegen die Abschiebeanhörungen protestieren!
Adresse der Botschaft von Kamerun: Ulmenallee 32, 14050 BERLIN
——————–
We got the information that on February, 14th a group hearing will take place at the embassy of Cameroon in Berlin. We denunce this practice from the Ausländerbehörde and the BAMF who force people they can’t prouve the identity to go to an embassy in order to get assigned a country of origin. Their target is to be able to evict the persons against their will to this country, even of it’s not really their own country of origin.
Spread the information! Support the people who are forced to go to that hearing and don’t shut the eyes!
Adresse of Cameroonian embassy: Ulmenallee 32, 14050 BERLIN
Also, we found these advice on http://muenchner-fluechtlingsrat.de/infos-zur-sammelanhoerung-senegal-auf-englisch/. The consequences and risks of the hearing is really well described (in English).
Therefore, our advice is:
Do not take part in an embassy hearing and don’t talk any word with [the] embassy officials unless your lawyer is with you!
Do not sign any document proving your identity or your country of origin!
Be careful not to be picked by force! Get in touch with people and groups that support you!
Inform other people about the deportation hearing and the possible consequences!
Let’s come together and protest against deportation hearings!
Unsere Demonstration beginnt am ‚Tränenpalast‘ neben dem S-Bahnhof Friedrichstraße. Dort war bis Ende 1989 ein Grenzbahnhof zwischen der DDR und der BRD. Viele Familien haben unter dieser Grenze gelitten. Wir gehen zum Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, am Brandenburger Tor und dem Bundestag vorbei zum Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat. Dort machen wir unsere Abschlusskundgebung.
Our demonstration begins beside the ‚Tränenpalast‘ next to the S-Bahn station Friedrichstraße. There was until the end of 1989, a border station between the GDR and the FRG. Many families have suffered from this border. We will go to the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, pass the Brandenburg Gate and the Bundestag and go to the Federal Ministry of the Interior, for construction and homeland. There we will hold our final speeches.
تبدأ مظاهرنا بجانب „Tränenpalast“ بجوار محطة S-Bahn Friedrichstraße. كان هناك حتى نهاية عام 1989 ، وهي محطة حدودية بين جزأين من ألمانيا. عانت العديد من الأسر من هذه الحدود. سوف نذهب إلى الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار المواطنين والمرأة والشباب. تمريرة بوابة براندنبورغ والبوندستاج والذهاب إلى وزارة الداخلية الاتحادية ، للبناء والوطن. هناك سوف نعقد خطبنا النهائية.
Wir laden euch zu unserer nächsten Küfa im Zielona Gora ein. Essen gibt’s ab 19:30. Dieser Monat stellt uns Peguy Takou Ndie seinen letzten Roman vor: „Die Suchenden“. Inspiriert durch eigene Erfahrungen stellt Rodrigue Péguy Takou Ndie in seinem 3. Roman existentielle Fragen: Wie lassen sich Menschlichkeit und Hoffnung bewahren, wenn ›Überleben‹ bedeutet, nicht zurückblicken und mitfühlen zu dürfen – mit denen, die von Schleppern in der Wüste ausgesetzt verdursteten oder erschlagen wurden von marokkanischen Polizisten? Wenn hinter jedem Hindernis ein weiterer Traum zerplatzt, hinter den messerscharfen Zäunen von Melilla immer nur weitere Zäune warten? Wenn der einzige Freund und Ratgeber seit bald zwei Jahrzehnten in einem Lager irgendwo in Deutschland dahinvegetiert und auf seine Abschiebung wartet?
»Die Suchenden« ist ein schonungsloser Roman. Schonungslos gegenüber zerstörten Herkunftsgesellschaften, brutalen Verhältnissen in Nordafrika und Europa, Profiteuren und Ignoranten – schonungslos aber auch gegen den Suchenden selbst.
Wann: Di. 19.02.19 ab 19:00
Wo: Zielona Gora, Grünberger Str. 73, 10245 Berlin
Bei Fragen ruft an: 0151 71745322
——————————–
Nous vous invitons à notre Küfa à Zielona Gora. Le repas sera servi à partir de 19h30. Ce mois-ci, Péguy Takou Ndie présentera son troisième roman „Les Chercheurs d’avenir“.
Inspiré de sa propre expérience, Rodrigue Péguy Takou Ndie pose dans son troisième roman des questions existentielles : comment conserver l’humanité et l’espoir, quand „survivre“ signifie ne pas regarder en arrière et ne pas pouvoir ressentir de compassion – avec ceux et celles qui sont livrées aux passeurs dans le désert, meurent de soif, ou sont battues à mort par les policiers marocains ? Quand derrière chaque barrage, un nouveau traumatisme éclate, quand derrière les barrières aiguisées de Melilla, toujours plus de barrières vous attendent ? Quand votre seul ami et conseiller végète depuis près de 20 ans dans un camp quelque part en Allemagne et attend son expulsion ?
„Les Chercheurs d’avenir“ est un roman sans ménagement. Face aux sociétés des pays d’origine détruites, aux conditions brutales en Afrique du Nord et en Europe, aux profiteurs et aux ignorants – mais aussi sans ménagement face aux chercheurs d’avenir eux-mêmes.
Quand: Ma. 19/02/19 à partir de 19h
Où: Zielona Gora, Grünberger Str. 73, 10245 Berlin
En cas de question, appelez-nous: 0151 71745322
Zusammen mit der Initiative „Was geht eigentlich…?“ zeigen wir den Film von Richard Djif „139… die letzten Raubtiere“ in Originalsprache Französisch mit deutschen Untertiteln. Der Regisseur wurde aufgrund dem politischen Inhalt seines Films inhaftiert, gefoltert und musste aus Kamerun fliehen. Die fiktionale Geschichte dieses 139 Jahren alten Diktatoren, der die Macht nicht abgeben will, hatte damals die Regierung Kamerun sehr persönlich genommen. Mehr Infos auf: http://archiv.ruhrtriennale.de/2017/de/kuenstler/richard-djif
Wann: Di. 22.01.19 ab 19:30
Wo: Heart’s Fear (Wildenbruchstr. 24, Berlin)
——–
En partenariat avec l’initiative „Was geht eigentlich…?“, nous montrons le fim de Richard Djif „139… les derniers prédateurs“ en langue originale française et avec sous-titres allemands. Son réalisateur a été incarcéré, torturé et a dû fuir le Cameroun à cause du contenu politique de ce film. L’histoire fictive d’un dictateur de 139 ans refusant de céder le pouvoir n’avait pas plu au gouvernement camerounais, à l’époque. Plus d’infos (en allemand): http://archiv.ruhrtriennale.de/2017/de/kuenstler/richard-djif
Quand: ma. 22/01/19 à partir de 19h30
Où: Heart’s Fear (Wildenbruchstr. 24, Berlin)
(français en bas)
Für unsere letzte Küfa im Jahre 2018 wollen wir einen Vortrag über die
aktuelle politische Situation in Kamerun halten. Dabei tragen zwei
Ereignisse zu mächtigen Unruhen bei: die Unterdrückung der
englischsprachigen Menschen im Land zu einem und zum anderen die
Repression und Korruptionsvorwürfe nach den Präsidentenwahlen Ende Oktober.
Der Vortrag fängt um 20:00 an, Essen gibt’s schon ab 19:30. Kommt zahlreich!
Adresse: Zielona Góra
Grünbergerstr. 73, 10245 Berlin
U-Bhf. Samariterstrasse
————-
A l’occasion de notre dernière Küfa de l’année 2018, nous voulons nous
pencher sur la situation politique actuelle du Cameroun. Deux évènements
en particulier sont la cause des tensions extrêmes dans le pays:
l’oppression des personnes anglophones d’une part et la répression ainsi
que les accusations de corruptions suite aux élections présidentielles
fin octobre d’autre part.
La présentation commence à 20h, le repas sera servi à partir de 19h30.
Venez nombreux et nombreuses!
Adresse: Zielona Góra
Grünbergerstr. 73, 10245 Berlin
U-Bhf. Samariterstrasse
ENGLISH BELOW
In den vergangenen 25 Jahren sind mehr als 35.000 Menschen auf der Flucht nach und in Europa ums Leben gekommen.
35.000 Menschen, 35.000 Geschichten, 35.000 Tote, die die Europäische Union als Preis für ihre tödliche Abschottungspolitik in Kauf nimmt.
Zum Internationalen Tag der Menschenrechte 2018 kommt die Liste der Toten nun in Buchform heraus. Dokumentiert sind nur die belegten Fälle, die meisten Toten sind namenlos verzeichnet. Überlebende der Flucht haben den Herausgeberinnen einige Namen ihrer Toten genannt, andere sind recherchiert. Die Liste wurde durch Porträts und Fotos der Menschen ergänzt.
Das Buch „Todesursache: Flucht. Eine unvollständige Liste“ ist ein Denkmal für die Toten und eine Hommage an die Lebenden – an die Familien, die einen ihrer Liebsten verloren haben und an die, die überlebt haben. Das Buch soll aufrütteln und Bewusstsein dafür schaffen, dass hinter jeder Zahl ein Mensch steht. Das Sterben muss aufhören!
Für uns ist der Internationale Tag der Menschenrechte kein Anlass zum Feiern. Am 09. Dezember, einem Tag vor dem Internationalen Tag der Menschenrechte, möchten wir gemeinsam der Toten gedenken und ein Zeichen gegen die menschenverachtende Grenzpolitik der Europäischen Union setzen.
Wir werden gemeinsam Namen verlesen und die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte symbolisch zu Grabe tragen.
Kommt zahlreich und lasst uns zeigen: Uns ist nicht egal, was in unserem Namen an Europas Außengrenzen passiert. Wir schauen nicht weg. Wir werden nicht schweigend zusehen, wie die Liste wächst, Tag um Tag.
+++ Einleitende Worte von Bernd Mesociv von PRO ASYL +++
+++ Das Buch „Todesursache: Flucht“ wird erhältlich sein +++
WEITERE INFORMATIONEN FOLGEN
Weitere Informationen zum Buch:
https://flucht.hirnkost.de
——–
Over the past 25 years, more than 35,000 people have died fleeing to and in Europe.
35,000 people, 35,000 stories, 35,000 dead, which the European Union accepts as a price for its deadly border policy.
On the International Human Rights Day 2018, the list of the dead will be published as a book. Listed are only the documented cases, most of the dead are unnamed. Survivors have provided the editors with some names of their dead, others have been researched. The list was supplemented by portraits and photos.
The book „Cause of death: flight. An incomplete list“ is a memorial to the dead and a homage to the living – to the families who have lost one of their loved ones and to those who have survived. The book wants to shake up and create awareness that behind every number stands a human being. The dying must stop!
For us, International Human Rights Day is no reason to celebrate. On the 9th of December, one day before the International Human Rights Day, we want to commemorate the dead together and take a stand against the inhuman border policy of the European Union.
Together, we will read names and symbolically bury the Universal Declaration of Human Rights.
Come and let us show that we do care about what happens on our external borders in our name. We do not look away. We will not watch in silence as the list grows, day after day.
+++ Introductory words by Bernd Mesociv PRO ASYL +++
+++ The book „Cause of death: flight“ will be available +++
FURTHER INFORMATION WILL FOLLOW
More information about the book:
https://flucht.hirnkost.de
(français plus bas)
Di. 20.11.18
Essen mit Vortrag
„Die moderne Sklaverei“
Es wurde die vergangenen Wochen in den kamerunischen Medien viel über die Frauen berichtet, die in Kuwait versklavt und misshandelt werden. Dies hat uns dazu gebracht, eine kleine Recherche durch frankophone Medien zu führen: dabei sind wir auf zahlreiche Reportagen, Hilferufe und Berichte über moderne Sklaverei in der Welt gestolpert. Diese Videos möchten wir gern mit euch angucken und andiskutieren. Unserer Ansatz ist nicht eine theoretische Debatte zu führen, sondern anhand Berichten in der ich-Form zu sensibiliseren, dass Sklaverei leider durchaus ein zeitgenössisches Problem ist.
Vortrag auf Deutsch und Französisch.
Essen gibt’s ab 19:30
Vortrag fängt um 20:00 an
in der Zielona Góra
Grünbergerstr. 73, 10245 Berlin
Mehr zu uns auf: corasol.blogsport.de
Facebook: corasol
——
Mardi 20/11/18
repas et présentation
„L’esclavage moderne“
Les semaines dernières, on a beaucoup parlé dans les médias camerounais de femmes maltraitées et réduites en esclavage au Koweït. Ceci nous a poussé.e.s à faire une petite recherches dans les médias francophones : nous sommes tombé.e.s surtout de nombreux reportages, appels à l’aide et rapports sur l’esclavage moderne dans le monde entier. C’est ces vidéos que nous aimerions vous montrer et discuter avec vous. Notre but n’est pas de mener un débat théorique sur le sujet, mais de sensibiliser à partir de rapports écrits à la première personne sur le fait que l’esclavage moderne est malheureusement un sujet d’actualité.
Présentation en français et en allemand.
Repas servit à partir de 19h30
Présentation à 20h
à Zielona Góra
Grünbergerstr. 73, 10245 Berlin